بیانیه پایانی تجمع مدافعان دریاچه اورمیه در تبریز - به سه زبان و گزارش تصویری

اورمو ایشچیلری به نقل از ایران گلوبال :در گردهمآیی امروز ما بعنوان بخشی از ملت آذربایجان و مدافعان وطن، می خواهیم این روز بزرگ را که روز جهانی طبیعت و محیط زیست نام گرفته، گرامی داشته و به تمام ملتهای دنیا اعلام می کنیم که ما حفاظت از محیط زیستمان و انتقال آن به نسلهای آینده را نه تنها امروز بلکه هر روزه دِینی برای وطنمان می دانیم. اما افسوس که سنبل وطن و زیبایی و حتا شاهرگ حیاتی آن دریاچه اورمیه امروز خون می گرید. امروز لبهای عروس آذربایجان از بی آبی سفید شده و در نمکزار غرق گشته و می خشکد. حاکمیت، جلو رودخانه هایی را که به دریاچه می ریزند بسته و در آنها سد و مانع ایجاد کرده است. وعده های

حاکمیت تا به امروز عملی نشده اند. زنان و مردان دلیر آذربایجان سالهاست که در راه حفظ دریاچه اورمیه در زندان به سر می برند. عیرغم اینکه ترکها در ایران در اکثریت هستند، خواندن و نوشتن زبان ترکی در مدارس ممنوع است، اقتصاد عظیم آذربایجان را فلج کرده اند. امروز حاکمیت با سیاسی کردن مساله دریاچه اورمیه، هر اعتراض مسالمت آمیزی را با باتوم و گاز فلفل سرکوب می کند و فعالان ملی مدنی را دستگیر و به مجازاتهای سنگین محکوم می کند.امروز ما فعالان مدنی آذربایجان با اجتماع در اینجا، از انسانها و ارگانهای طرفدار محیط زیست در دنیا می خواهیم که برای جلوگیری از فاجعه خشکانیدن دریاچه اورمیه به فعالان مدنی آذربایجان یاری کنند و خاطرنشان می کنیم که خشکاندن دریاچه اورمیه به معنی خشکاندن زندگی بیش از 15 میلیون ملت آذربایجان است زیرا که 8 میلیارد تن نمک، به وسیله باد، زمینهای آذربایجان را زهرآگین کرده و حتا موجب بسیاری بیماریها، از جمله آسم و دیگر بیماریهای ریوی خواهد شد.امروز ما به عنوان فعالان مدنی، در روز جهانی محیط زیست از حاکمیت می خواهیم که: 

1- با بازکردن سدها، فورا به دریاچه اورمیه آب برساند و جلو جان دادن آن را بگیرد،
2- پروژه های دیگر، از جمله آبرسانی از دیگر حوضه های آبی را سرفت بخشد،
3- کسانی را که به دلیل اعتراض مسالمت آمیز برای نجات دریاچه اورمیه در ندان به سر می برند، آزاد کند.
4- امکان فراگرفتن زبان 35 میلیون ترک آذربایجانی در مدارس را فراهم آورد،
5- به سیاست تبعیض پایان داده و از ازهم پاشاندن موجودیت آذربایجان دست بردارد.

زنده باد دریاچه اورمیه

زنده باد آذربایجان

 15 خرداد 1391

بو گون بيز آذربايجان ميلتينين بير پارچاسي اولاراق بوردا بير آرايا گلمكده ن بو گوني كي دونيا دا طبيعت گونو و محيط زيست گونو كيمين قئيد اولونور بير طبيعت سوئر كيمي و دوغاني قورويانلار كيمي بيزده بو بويوك گونو عزيزلميش اولوب و دونيا ميلتلرينه چاتديرماق ايستيريك كي طبيعتيميزي بير اوزل گونده يوخ بلكي هر گون قورويوب و گلجك نسيللريميزه ساخلاماغي اوزوموزه بير وطن بورجو بيليريك ، آمما نه يازيق كي آذربايجانيميزين دوغاسينين و گوزلليگينين سنبولو اولان و حتي آذربايجانيميزين ياشام داماري اولان اورمو گولوموز بو گون قان آغلايير ، آذربايجان گليني بو گون سوسوزلوقدان دوداقلاري آغاريب و دوزلاقدا بوغولوب و قوروماقدادير ، گولوموزه آخان چايلارين قارشيسين حاكمييت آليب و اونلارين قاباغينا سدلر و بندلر چكيبدير دولتين وئرديگي وعده لر بو گونه تك عمله اولاشيلماييب ،آذربايجانين ايگيت اوغلانلاري و قيزلاري اورمو گولون قوروماق سوچويلا ايللردير دوستاقلاردا ياشاماغا مجبور قاليبلار، ايراندا توركلر اكثرييتده اولماسينا باخماياراق توركي ديلين اوخونماسي و يازماسي مدرسه لرده ياساق ائديبلر و آذربايجانين زنگين ايقتصاديتين فلج دورومونا ساليبلار، حاكمييت بو گون اورمو گولونون مسئله سين سياسيلاشديرماقلا هر بير موساليمت آميز اعتراضين قارشيسين باتوم و بي بر گازيلا آليب و ميللي مدني فعاللاري توتوقلايب آغير جزالارا محكوم ائدير، بيز آذربايجانين مدني فعاللاري بوگون بورايا ييغيشماقدان دونياداكي طبيعت سوئر اينسانلاردان و اورگانلاردا اورمو گولونو قورودولماق فاجيعه سينين قارشيسيني آلماقا و آذربايجانين مدني فعاللارينا يارديم ائتمك لرين ايستيريك و خاطيرلاديريق كي اورمو گولونو قورودولماسي 15ميليوندان چوخ آذربايجان ميلتينين ياشامينين قورودولماسيدير نييه كي 8ميليارد تن دوز يئل واسيطه سيله آذربايجان توپراقلارين زهرلنديريب و حتي چوخلو خسته ليكلره اوجومله دن ريه و آسم نوخوشلوغونا سبب اولاجاقدير. بيز مدني فعاللار اولاراق بو گون دونيا طبيعت گونوده حاكيميتده ن طلب ائديريك كي:

1- سدلرين آغزين آچماقلا اورمو گولونه آجيل سو يئتيريب اورمو گولون جان وئرمسينين قارشيسين آلسين
2- باشقا پروژه لر او جومله دن آيري حوضلرده ن سو چكمك چاليشمالاري هيزلانديرسين
3- اورمو گولو اوچون موساليمت آميز اعتراض ائدنلري دوستاقلاردان آزاد ائتسين
4- 35 ميليون آذربايجان توركونون آنا ديلين مدرسه لرده اوخونماسينا ايمكان ياراتسين
5- آيريمجيليق سياستينه سون قويوب آذربايجانيين وارليغيني پوزماقادان گئرييه چكيلسين


ياشاسين اورمو گولو
ياشاسين آذربايجان

15 خرداد 1391

Urmu Lake is thirsty

Azerbaijan be careful


This day, we are gathering to commemoration “world environment day” and show to all over the world that Azerbaijan’s nation always shouts to get their rights and protects own nature. We believe in better future. Unfortunately, Urmu Lake is dying and Iranian government builds more Dams on the rivers which pour to lake. Every day, the numbers of political prisoners increase. Despite, the population of Azerbaijanis people is more than 35.000.000 in Iran but Turkish language is forbidden. The economic position of the south Azerbaijan becomes weak intentionally. Iranian government did not tolerate any civil demonstration for Urmu Lake and suppressed all of them. We are gathering to ask world’s Guardians of nature to support us. As you know, If Urmu Lake dies about 8 billion ton salt scattered to every where around it. It cause to illnesses as Lung diseases. So we as South Azerbaijan activists decide to demand these items. We want government hear us:


1- Accomplish Projects that accepted for help Urmu Lake
2- Release water in dams to the Lake
3- Stop Discrimination against South Azerbaijan’s nation
4- Accept Turkish language and education in Iran.
5- Release all Azerbaijani political prisoners


Long live Urmu Lake
Long live Great Azerbaijan

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TCq1bKtJNBE :گزارش ویدیویی این مراسم را از اینجا ببینید